木槿

木槿(むくげ)は、夏の茶花としてよく生けられる花です。

ハイビスカス(Hibiscus)の仲間でもあります。

 

朝に開いて、その夜には凋(しぼ)むことから、一日花になります。

しかし、次々と花が咲いていくため、韓国では、無窮花(ムグンファ)と呼ばれています。

 

宗旦木槿、大徳寺花笠、祇園守などの種類が知られています。

 

 

宗旦木槿のように、千宗旦は一重で、白地に赤の底紅の木槿を好んだと言われています。

花笠と付くものは、半八重咲きとなっています。

祇園守も半八重咲きですが、内弁の数が花笠よりも少なくなっています。

八坂神社では、白祇園守は粽の代用とされたり、生け花として使われたりします。

そして、白祇園守が祇園祭の期間だけ授与されます。

 

山本兼一の著した『利休にたずねよ』には、木槿が出てきます。

それは、利休が高麗の女を連れ出して、浜辺の苫屋に隠れていた場面です。

高麗の女が持ってきた凋んだ木槿を花入に挿します。

 

「槿花一日自為栄」(槿花ハ一日ナルモ自ラ栄ト為ス)

高麗の女は、白居易の詩の一節を懐紙に筆で書きました。

 

「何須恋世常憂死」(何ゾ須イン世ヲ恋テ常ニ死ヲ憂ウルコトヲ)

利休はこう記すのでした。

 

花結びにも、木槿があるようです。

これならばいつでも木槿を楽しむことができそうです。

 

 

 

“Ne me quitte pas” Jacques Brel

 

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s’oublier

Qui s’enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

Moi je t’offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu’après ma mort

Pour couvrir ton corps

D’or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l’amour sera roi

Où l’amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

Ne me quitte pas

Je t’inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s’embraser

Je te raconterai

L’histoire de ce roi

Mort de n’avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

On a vu souvent

Rejaillir le feu

D’un ancien volcan

Qu’on croyait trop vieux

Il est paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu’un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu’un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s’épousent-ils pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

 

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t’écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L’ombre de ton ombre

L’ombre de ta main

L’ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas.

Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。