今日は、七十二候の菜虫化蝶（なむしちょうとなる）です。

 

七十二候とは、二十四節気の各々を更に3分割したものです。
各七十二候は、気象や動植物の変化を短文で示してあります。

 

菜虫化蝶は、青虫が羽化して紋白蝶になる、ということです。
蝶が舞い始めるような陽気になり、気分も晴れやかになります。

 

さて、春眠の中で、夢か、現か、分からなくなることはありませんか。胡蝶の夢という話を聞いたことはあると思います。

 

昔者、荘周、夢爲胡蝶。栩栩然胡蝶也。自喩適志興、不知周也。俄然覺謂謂、則蘧蘧然周也。不知、周之夢爲胡蝶興、胡蝶之夢爲周興。周興胡蝶、則必有分矣、此之謂物化。
『荘子』斉物論篇

 

（昔者、荘周、夢に胡蝶と爲る。栩栩然として胡蝶なり。自ら喩みて志に適うか、周なることを知らざるなり。俄然として覺むれば、則ち、蘧蘧然として周なり。知らず、周の夢に胡蝶と爲るか、胡蝶の夢に周と爲るか。周と胡蝶とは、則ち必ず分けあらん、此を物化と謂う）

 

人間である自分が蝶になった夢を見たようだが、実は、今の自分は、蝶である自分が人間になった夢を見ているのかもしれず、本当の自分の姿はいったいどちらなのだろうか、ということです。
何とも不思議な状況です。

 

Il semble que la vie courte soit quelque chose comme un rêve ou comme une chimère. Beauque de quel’un, surtout les savants illettrès, veulent contenter des desirs insatiables et parvenir au détriment des autres. C’est très stupide. Ils remarqueront que tout est perdu. Pour éviter telle situation, il faut que nous fixerions les yeux sur identité de nous.

 

心地よいかもしれませんが、春眠から覚めて、布団という繭から抜け出し、今日という日をまた頑張っていきましょう。

---

 

 

 

「甜蜜蜜」

 

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜

好像花儿开在春风里

开在春风里

 

在哪里在哪里见过你

你的笑容这样熟悉

我一时想不起

 

啊　在梦里

梦里梦里见过你

甜蜜笑得多甜蜜

是你 是你 梦见的就是你

 

在哪里在哪里见过你

你的笑容这样熟悉

我一时想不起

 

啊　在梦里

梦里梦里见过你

甜蜜笑得多甜蜜

是你 是你 梦见的就是你

 

在哪里在哪里见过你

你的笑容这样熟悉

我一时想不起

啊　在梦里

啊　在梦里

啊　在梦里